1
00:01:40,046 --> 00:01:42,173
රොනී? හේයි, ඒ ලිස්.

2
00:01:42,591 --> 00:01:43,592
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

3
00:01:43,925 --> 00:01:50,765
මට ඕන බබා... ඒත් මට බෑ.
 මම මූලික වශයෙන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

4
00:01:52,684 --> 00:01:54,770
අයියෝ මම දන්නේ නැහැ.
එයා මගේ අක්කා වගේ.

5
00:01:55,605 --> 00:01:56,731
ශල්ය වෛද්ය ජනරාල්.

6
00:01:58,316 --> 00:01:59,650
ඔයා දන්නවනේ...

7
00:02:01,861 --> 00:02:02,987
මටත්.

8
00:02:03,946 --> 00:02:04,989
ඩිටෝ.

9
00:02:05,364 --> 00:02:06,908
අහන්න, මට මෙතන කතා කරන්න බැහැ.

10
00:02:07,158 --> 00:02:08,701
මගේ නම්බර් එක ගන්න. මට නැවත අමතන්න.

11
00:02:09,535 --> 00:02:11,495
එය ප්‍රාදේශීය කේතය 303-560...

12
00:02:11,871 --> 00:02:12,997
රොනී?

13
00:02:15,708 --> 00:02:16,709
ඒක අඩුයි.

14
00:02:17,293 --> 00:02:19,045
එය ඇත්තෙන්ම අඩු විය.

15
00:02:19,503 --> 00:02:20,923
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

16
00:02:29,306 --> 00:02:30,224
හරි, හොඳයි.

17
00:02:30,515 --> 00:02:33,685
මම මාසයක් ඉන්නම්.
මාසයක් එතරම් නරක නොවනු ඇත, හරිද?

18
00:02:34,102 --> 00:02:37,856
වරදක් නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
Snowfield හරියටම LA හා සැසඳිය හැක.

19
00:02:38,190 --> 00:02:39,733
ඔබ දන්නවා, ක්‍රියාකාරකම් අනුව.

20
00:02:40,359 --> 00:02:41,818
සහ ඊට අමතරව ...

21
00:02:42,402 --> 00:02:43,695
අම්මට මාව ඉක්මනට ආපහු යන්න ඕන.

22
00:02:44,238 --> 00:02:46,907
අම්මට සනීප වෙයි ලීසා.

23
00:02:47,574 --> 00:02:50,119
කොහොමත් මෙතන සනීපයි.

24
00:02:50,411 --> 00:02:52,830
දුමාරය අඩුයි, වෙඩි හඬ අඩුයි.

25
00:02:53,206 --> 00:02:54,624
මම දුමාරයට කැමතියි, මම වෙඩි හඬට කැමතියි.

26
00:02:54,832 --> 00:02:57,043
- අඩු රොනී.
- ඔයා එයාව දන්නෙවත් නෑ.

27
00:02:57,335 --> 00:02:58,753
මම වර්ගය දන්නවා.

28
00:03:01,339 --> 00:03:02,257
එයා හුරතල්.

29
00:03:02,674 --> 00:03:04,259
ඔවුන් හැම විටම.

30
00:03:28,534 --> 00:03:29,326
හොඳයි, කී දෙනෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

31
00:03:29,618 --> 00:03:31,287
400, ශීත ඍතුවේ දී.

32
00:03:31,537 --> 00:03:35,291
ගිම්හානයේදී, සංචාරකයින් සමඟ,
4,000 ක් විය හැකිය.

33
00:03:37,876 --> 00:03:40,879
මම හිතන්නේ, එය යම් ආකාරයක හුරුබුහුටි,
අඳුරු ආකාරයකට.

34
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
හැමදාම මෙහෙම නිහඬයිද?

35
00:03:43,592 --> 00:03:44,801
නැත.

36
00:03:45,719 --> 00:03:47,137
නැත, එය නොවේ.

37
00:04:35,394 --> 00:04:37,481
හිල්ඩා, අපි ගෙදර!

38
00:04:37,814 --> 00:04:40,525
ඔබ හිල්ඩාට ආදරය කරනු ඇත.
දෙවියන්ගේ ගෘහ පාලකයා.

39
00:04:41,485 --> 00:04:44,488
අද උදේ මම යනකොට,
ඇය ඇපල් පයි පොරොන්දු වූවාය.

40
00:04:57,125 --> 00:04:58,794
පණිවිඩයක් නැත.

41
00:05:04,676 --> 00:05:06,177
ජෙනී!

42
00:05:06,678 --> 00:05:09,055
යන්න. ගිහින් එතන හිටගන්න. යන්න.

43
00:05:18,815 --> 00:05:21,859
කෙනෙක් වගේ
ඇගේ ජරාවට පහර.

44
00:05:24,153 --> 00:05:25,989
ඇය හදිසියේ මිය ගියාය.

45
00:05:26,573 --> 00:05:27,991
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

46
00:05:28,324 --> 00:05:29,742
ලේ නැහැ.

47
00:05:31,829 --> 00:05:34,582
අරගලයක සලකුණක් නැත.

48
00:05:49,471 --> 00:05:51,140
වෙන්නේ කුමක් ද?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,310
ෆෝන් එක මැරිලා.

50
00:05:54,810 --> 00:05:58,106
දැන් ක්‍රියා විරහිතයි, ඒක
අමුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

51
00:06:00,734 --> 00:06:02,402
ඇයව මරා දැමුවොත්?

52
00:06:04,654 --> 00:06:07,324
මිනීමරුවා නම්
තාම ගෙදරද?

53
00:06:22,839 --> 00:06:24,342
ෂිට්!

54
00:06:26,761 --> 00:06:28,554
පොලිස් ස්ථානයේ කුට්ටි හතර.

55
00:06:28,804 --> 00:06:30,097
අපි ඇවිදින්නෙමු.

56
00:06:40,107 --> 00:06:42,693
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට අසනීප වෙයි වගේ දැනෙනවා.

57
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
එය කෙළවරේ පමණය.

58
00:07:02,089 --> 00:07:04,132
- ඒක ලෙඩක්.
- ඉන්න.

59
00:07:04,466 --> 00:07:05,842
මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

60
00:07:07,844 --> 00:07:09,346
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

61
00:07:09,638 --> 00:07:10,222
යන්න දෙන්න!

62
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඇයි?

63
00:07:12,808 --> 00:07:14,017
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා!

64
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
මට කණගාටුයි.

65
00:07:20,525 --> 00:07:22,277
ඔයා නිකන් බය වෙලා.

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,195
මමත් එහෙමයි.

67
00:07:26,322 --> 00:07:27,949
මට මේක කරන්න දෙන්න.

68
00:07:31,160 --> 00:07:32,495
මෙන්න, දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

69
00:07:46,594 --> 00:07:48,012
ඕනෑම කෙනෙක්...

70
00:07:54,518 --> 00:07:55,352
කිසිවක් නැත.

71
00:08:01,275 --> 00:08:04,528
ඔයා වෙඩි තිබ්බේ නෑ
රෝගයකදී, ඔබ පෝල්ද?

72
00:08:05,988 --> 00:08:08,657
- ඔහු වට තුනකින් බැස ගියේය.
- තව.

73
00:08:08,908 --> 00:08:11,911
එයා ගැතියෙක් නේද?
ඔහු ඉලක්කයට පහර දෙයි.

74
00:08:12,537 --> 00:08:13,413
ඉතින්?

75
00:08:13,830 --> 00:08:15,582
කෝ ලේ, ජෙනී?

76
00:08:23,465 --> 00:08:24,883
එය රෝගයක් ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

77
00:08:25,216 --> 00:08:26,176
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

78
00:08:28,219 --> 00:08:29,262
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

79
00:08:29,554 --> 00:08:31,890
මට සංකල්පය තේරෙනවා.

80
00:08:34,643 --> 00:08:36,144
ඒක මේ වගේ.

81
00:08:42,318 --> 00:08:44,236
බලන්න? යම් දෙයකට එල්.ඒ.

82
00:09:09,471 --> 00:09:11,265
හැමෝම මැරිලා.

83
00:09:12,182 --> 00:09:14,101
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

84
00:09:14,685 --> 00:09:16,645
මුළු නගරයම නොවේ.

85
00:09:17,229 --> 00:09:18,981
අවට න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක් තිබේද?

86
00:09:19,231 --> 00:09:20,399
නැත.

87
00:09:21,316 --> 00:09:22,776
විශාල හමුදා කඳවුරක්?

88
00:09:23,110 --> 00:09:24,569
නැත.

89
00:09:25,737 --> 00:09:27,281
සමහර විට හිතුවා...

90
00:09:27,990 --> 00:09:29,908
එය විකිරණද?

91
00:09:31,868 --> 00:09:33,788
විකිරණ ඇසිල්ලකින් මිය යන්නේ නැත.

92
00:09:34,956 --> 00:09:36,416
ඊට අමතරව...

93
00:09:36,749 --> 00:09:39,085
පිළිස්සුම්, තුවාල ඇති වනු ඇත.

94
00:09:47,427 --> 00:09:49,470
එය කලින් ධාවනය විය.

95
00:09:50,221 --> 00:09:51,598
මම ඒක දැක්කා.

96
00:09:58,771 --> 00:10:02,526
යාකොබ් සහ ඇනා එහි වාසය කරති. 
ඒක එයාලගේ බේකරිය. එයාලා හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

97
00:10:07,615 --> 00:10:09,450
අපි පිටිපස්සට යමු.

98
00:10:39,773 --> 00:10:40,732
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

99
00:10:41,107 --> 00:10:42,817
දිගටම ගමන් කරන්න!

100
00:10:49,157 --> 00:10:50,825
යාකොබ්!

101
00:10:51,743 --> 00:10:53,245
ඇනා?

102
00:11:01,712 --> 00:11:02,880
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

103
00:11:06,842 --> 00:11:09,136
කඩුල්ල, හරියට, කැටරයිස් කර ඇත.

104
00:11:09,845 --> 00:11:12,014
එය එක්තරා විකාර උමතුවකි.

105
00:11:13,099 --> 00:11:15,064
එක් උන්මත්තකයෙකුට අතුගා දැමිය නොහැක 
මුළු නගරයක්.

106
00:11:40,043 --> 00:11:41,128
නිකන් බන්ට් කේක් එකක්.

107
00:11:42,129 --> 00:11:43,630
ඒක නිකන් බන්ට් කේක් එකක්.

108
00:12:14,203 --> 00:12:15,997
එහෙම නෙවෙයි. ඉදිරියෙන්!

109
00:12:38,228 --> 00:12:39,688
ඔයා කව්ද?

110
00:12:41,273 --> 00:12:43,526
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

111
00:12:45,070 --> 00:12:46,529
ඉදිරියට එන්න.

112
00:13:20,648 --> 00:13:21,691
ඔයාට කොහොම ද?

113
00:13:24,360 --> 00:13:25,861
හරි, මොන මගුලක්ද 
මෙතන වටේ යනවාද?

114
00:13:34,036 --> 00:13:36,080
ස්ටූ, අපි යමු!

115
00:13:46,466 --> 00:13:48,135
ස්ටූ, ඔයා හොඳින්ද?

116
00:13:51,722 --> 00:13:52,889
ඔව්.

117
00:13:55,517 --> 00:13:56,685
හොඳයි.

118
00:13:59,813 --> 00:14:01,356
අපිට තවම යන්න පුළුවන්ද?

119
00:14:01,732 --> 00:14:03,191
නැහැ, තවම නැහැ.

120
00:14:03,483 --> 00:14:05,403
මට මෙතන අධිකරණ වෛද්‍යවරයෙක් ගන්න ඕන.

121
00:14:05,778 --> 00:14:07,238
හරිද? හදිසි මරණ පරීක්ෂක කෙනෙක් ගන්න.

122
00:14:07,488 --> 00:14:08,615
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

123
00:14:08,865 --> 00:14:10,450
අවම වශයෙන් තවත් නියෝජිතයන් 3 ක්.
ඉතින් අපිට පුළුවන් ගෙයින් ගෙට යන්න...

124
00:14:10,950 --> 00:14:12,118
ෂෙරිෆ් හැමන්ඩ්?

125
00:14:12,452 --> 00:14:13,870
මෙතනට වැඩිය මිනිස්සු ගේන්න බෑ.

126
00:14:14,537 --> 00:14:15,913
විෂ සහිත සංරචකයක් විය හැකිය.

127
00:14:16,247 --> 00:14:17,707
විෂ සහිතද? ඔව්.

128
00:14:17,999 --> 00:14:20,376
ඒ දෙක මොනව ගත්තත්
නියත වශයෙන්ම විෂ සහිතයි.

129
00:14:20,835 --> 00:14:21,920
ඒ මිනිස්සුන්ගේ බෙල්ල කපලා දැම්මා.

130
00:14:25,757 --> 00:14:27,425
ඔබේ නියෝජ්‍යයා නොවේ, හෙන්ඩර්සන්.

131
00:14:27,717 --> 00:14:30,136
නැත්නම් මගේ ගෘහ සේවිකාව.
ඒ වෙන දෙයක්.

132
00:14:38,103 --> 00:14:39,438
අපි ඔවුන්ව එළියට දැමිය යුතුයි.

133
00:14:39,730 --> 00:14:41,106
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,733
සන්සුන් වෙන්න.

135
00:14:43,067 --> 00:14:44,276
මම කියන්නේ ඔබ සහතික විය යුතුයි ...
ඔබට අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත ...

136
00:14:44,568 --> 00:14:47,154
වෛද්‍යතුමනි, මම මෙහි භාරව සිටිමි!
කමක් නැහැ?

137
00:14:48,948 --> 00:14:50,824
මම එලියට යනවා
සහ මම ගුවන් විදුලියට එන්නම්.

138
00:14:51,533 --> 00:14:53,285
මම මේ කාරණය තේරුම් ගන්නම්.

139
00:15:01,461 --> 00:15:02,170
හොඳයි. අපි යමු.

140
00:15:03,713 --> 00:15:07,842
හෙන්ඩර්සන් මූලස්ථානයේ දුරකථනයෙන් කතා කළේය.
රේඛාව නිකම්ම මිය ගියේය.

141
00:15:08,134 --> 00:15:09,803
අපි හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියෙමු.

142
00:15:10,095 --> 00:15:12,597
එයා ඉස්සර මමයි බ්‍රයිස් වගේ FBI කෙනෙක්.

143
00:15:13,890 --> 00:15:15,267
ඔහු හොඳ පොලිස්කාරයෙක් විය.

144
00:15:15,517 --> 00:15:17,936
පෝල්ට පහර දුන්නේ නම් ...
ඔහු එන බව නොදැක්කේ ඇයි?

145
00:15:20,397 --> 00:15:21,439
පෝල් වැරදි කළේ නැහැ.

146
00:15:21,731 --> 00:15:22,649
එකක් විතරයි.

147
00:15:23,233 --> 00:15:24,192
මට සමාවෙන්න?

148
00:16:30,595 --> 00:16:33,306
යමෙක් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
එය ඔවුන්ව පිටතට ගෙන එන්නේ නැද්ද?

149
00:16:37,268 --> 00:16:39,187
ඒ ලයිට් තමයි Candleglow Inn එක.

150
00:16:41,564 --> 00:16:43,107
ස්ටීව්, ඔවුන්ව රැගෙන එන්න.

151
00:16:50,699 --> 00:16:52,159
ස්ටු! ඔයාට හරි ද?

152
00:16:53,786 --> 00:16:54,995
ඔව්.

153
00:16:56,914 --> 00:17:00,250
හරි, මට අවශ්‍ය නිසා
ඔබ මෙහි හොඳින් ඉන්න.

154
00:17:00,960 --> 00:17:02,294
කමක් නැහැ?

155
00:17:04,546 --> 00:17:05,756
මම හොඳින්.

156
00:17:06,048 --> 00:17:07,341
ඔයා හොඳින්ද?

157
00:17:08,008 --> 00:17:09,260
ඔව්.

158
00:17:12,179 --> 00:17:13,472
හරි එහෙනම්.

159
00:17:14,307 --> 00:17:16,643
ඔබ මෙහි සිටි නිසා
ඔබට යම් බුරන හඬක් ඇසී තිබේද?

160
00:17:16,893 --> 00:17:18,561
බුරනවාද? නැත.

161
00:17:19,854 --> 00:17:22,983
- බල්ලන් හෝ බළලුන් දැක තිබේද?
- නැහැ.

162
00:17:29,322 --> 00:17:31,700
එය ඕෆ් සීසන් ය.
වෙන් කර ඇත්තේ කාමර 4ක් පමණි.

163
00:17:31,992 --> 00:17:33,451
ඔක්කොම උඩ තට්ටුවේ.

164
00:17:33,743 --> 00:17:37,080
කෙනෙක් ඉන්න ඇති
කළමනාකරුගේ මහල් නිවාසයේ.

165
00:17:37,747 --> 00:17:38,707
පටන් ගන්න ඕන තැනින්...

166
00:17:39,374 --> 00:17:40,583
ප්රධානියා?

167
00:19:29,990 --> 00:19:31,116
කිසිවක් නැත.

168
00:19:32,659 --> 00:19:33,827
කමක් නැහැ.

169
00:19:58,227 --> 00:19:59,687
ශුද්ධ ජරාව!

170
00:21:19,520 --> 00:21:20,521
ආයුබෝවන්.

171
00:21:26,235 --> 00:21:28,279
මෙතන මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න ඕනද?

172
00:21:45,880 --> 00:21:46,548
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

173
00:21:50,218 --> 00:21:51,594
ජේසුස් වහන්සේ.

174
00:21:52,178 --> 00:21:53,138
මම නිකම්...

175
00:21:53,555 --> 00:21:54,639
ඉඟි සොයනවාද?

176
00:21:54,931 --> 00:21:55,849
ඔව්.

177
00:21:57,350 --> 00:21:58,560
කොරිඩෝව බලන්න.

178
00:22:11,991 --> 00:22:13,159
ඔයාට හරි ද?

179
00:22:13,451 --> 00:22:14,410
ඔබට අසනීප දැනෙනවාද?

180
00:22:14,702 --> 00:22:15,745
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

181
00:22:18,748 --> 00:22:19,498
දොස්තර?

182
00:22:24,253 --> 00:22:25,671
මෙතන ඉන්න.

183
00:22:27,381 --> 00:22:28,549
ප්රවේසම් වන්න.

184
00:22:28,924 --> 00:22:30,676
කොරිඩෝව බලන්න, ස්ටූ.

185
00:22:32,428 --> 00:22:34,764
මේ දොර ඇතුලෙන් ලොක් කරලා තිබුණා.

186
00:22:35,056 --> 00:22:36,682
මට එය කඩා විවෘත කිරීමට සිදු විය.

187
00:22:38,476 --> 00:22:41,188
එහි කිසිවෙක් නැත.
ඉතින් කොහොමද ඇය එළියට ආවේ?

188
00:22:42,940 --> 00:22:44,733
- ජනේලයක් හරහා?
- කවුළුවක් නැත.

189
00:22:45,859 --> 00:22:46,777
මේ බලන්න.

190
00:22:57,371 --> 00:22:58,872
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?

191
00:23:00,290 --> 00:23:01,291
කුමක් ද?

192
00:23:01,708 --> 00:23:03,251
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?

193
00:23:03,543 --> 00:23:04,628
නැත.

194
00:23:04,920 --> 00:23:06,422
තිමෝති ෆ්ලයිට් යනු කවුද?

195
00:23:06,673 --> 00:23:09,175
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා දැනගන්නවා කියලා.

196
00:23:09,759 --> 00:23:11,427
ඔහු දේශීය කිසිවෙක් නොවේ.

197
00:23:12,804 --> 00:23:14,931
- ඔබ සිතන්නේ එය මිනීමරුවන්ගෙන් කෙනෙක් කියාද?
- එය එසේ පෙනේ.

198
00:23:15,264 --> 00:23:18,768
Woman locks herself in here, to get away
ඔහුගෙන්, සහ කැඩපත මත ඔහුගේ නම ලියන්න ...

199
00:23:19,268 --> 00:23:21,562
අපැහැදිලි වන්නේ ඇයි?
පැහැදිලි පණිවිඩයක් ලියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

200
00:23:21,854 --> 00:23:23,231
ඇය එය ලිප්ස්ටික් වලින් ලිව්වාය.

201
00:23:24,315 --> 00:23:26,067
නමුත් නළය කොහෙද?

202
00:23:27,860 --> 00:23:29,028
අතුරුදහන් විය.

203
00:23:29,320 --> 00:23:30,571
along with whoever used it...

204
00:23:30,863 --> 00:23:32,908
from a locked, windowless room.

205
00:24:10,822 --> 00:24:12,073
මේ කුමක් ද?

206
00:24:16,244 --> 00:24:18,413
මොනවා උනත් ඉස්සර මෙහෙ තිබ්බේ නෑ.

207
00:24:20,749 --> 00:24:22,042
ඒ රන් දතක්.

208
00:24:22,876 --> 00:24:24,461
නාසීන් වගේ.

209
00:24:24,794 --> 00:24:27,381
කඳවුරුවල, ඔවුන් කැමති
වටිනා ඕනෑම දෙයක් තබන්න.

210
00:24:27,632 --> 00:24:28,215
මේක කුණු.

211
00:24:28,466 --> 00:24:29,342
එය අල්ලන්න එපා.

212
00:24:29,925 --> 00:24:31,260
බොත්තම්.

213
00:24:31,677 --> 00:24:33,346
Strips them to their skins.

214
00:24:34,263 --> 00:24:35,431
සමෙන් ඔබ්බට.

215
00:24:36,223 --> 00:24:38,726
ජෙනී, ඒ මොකක්ද?

216
00:24:40,144 --> 00:24:41,145
ඒක පේස්මේකර් එකක්.

217
00:24:43,147 --> 00:24:44,190
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

218
00:24:46,108 --> 00:24:47,610
දැන් මේ මිනිහා...

219
00:24:47,985 --> 00:24:50,071
මේ මිනිහාට අතක් තියෙනවා.

220
00:24:51,197 --> 00:24:53,532
ආගන්තුක තිමෝති ෆ්ලයිට් සිටියේ නැත.

221
00:24:53,824 --> 00:24:56,203
There are 7 people in those 4 rooms.

222
00:24:56,536 --> 00:24:57,704
එක් මළ සිරුරක් පමණක් හමු විය.

223
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
කෝ හැමෝම?

224
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
Maybe they're still alive...

225
00:25:01,792 --> 00:25:03,085
කොහේ හරි.

226
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
ඒක වැරදීමක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අපි මෙහෙට එන්නයි හිටියේ...

227
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
සහ කැඩපත මත එම පණිවිඩය සොයා ගන්න.

228
00:25:17,975 --> 00:25:21,312
මම Flyte යන නම ධාවනය කරමි
by headquarters and see what it does.

229
00:25:21,854 --> 00:25:22,772
කුමක් ද?

230
00:25:23,398 --> 00:25:24,315
මම මේ මිනිහට කැමති නැහැ.

231
00:25:25,817 --> 00:25:27,568
- එය මීට පෙර මෙහි නොතිබුණි!
- කොහෙත්ම නැහැ.

232
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
අපි ඒක දැකලා තිබුණා.

233
00:25:47,380 --> 00:25:49,383
මම කෑලි කෑලි වලට වැටෙනවා...

234
00:25:54,221 --> 00:25:55,139
උදව් කරන්න!

235
00:25:55,431 --> 00:25:56,974
- මට උපකාර කරන්න!
- බ්‍රයිස්, මාව ආවරණය කරන්න.

236
00:25:57,182 --> 00:25:58,142
ස්ටීව්, ඉන්න!

237
00:26:18,455 --> 00:26:21,750
පණිවිඩයේ මෙසේ සඳහන් විය: "තිමෝති ෆ්ලයිට්,
පුරාණ සතුරා."

238
00:26:22,042 --> 00:26:24,711
- That's Flyte: F-L-Y-T-E.
- 10-4, ෂෙරිෆ්.

239
00:26:24,961 --> 00:26:26,880
Set up a roadblock at the Snowfield turnoff,

240
00:26:27,130 --> 00:26:29,341
සහ මුළු නගරයම තදින් වසා දමන්න.

241
00:26:29,633 --> 00:26:31,384
Nothing comes in, nothing gets out.

242
00:26:31,718 --> 00:26:32,969
And I want federal assistance.

243
00:26:33,261 --> 00:26:35,805
- සන්නද්ධ ෆෙඩරල් විශේෂඥයින්.
- 10-1.

244
00:26:36,139 --> 00:26:37,641
Receiving poorly, Sheriff.

245
00:26:38,099 --> 00:26:42,313
ෂර්වුඩ් කොටුව ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකයක් ඇත
රසායනික/බැක්ටීරියා තර්ජන සඳහා.

246
00:26:42,605 --> 00:26:43,689
බිඳී යාම! නැවත නැවත කරන්න.

247
00:26:44,774 --> 00:26:47,902
Fort Sherwood, all right?
මට මුළු වර්ජන බලවේගයම අවශ්‍යයි.

248
00:26:48,194 --> 00:26:50,404
විශාල ගිනි බලය, පිරී ඇත
විශ්ලේෂණ සහය...

249
00:26:50,655 --> 00:26:52,156
ඔවුන් සතුව ඇති සියල්ලන් යවන්න.

250
00:26:52,406 --> 00:26:54,158
එක්කෙනෙක්, සමහරවිට නිලධාරීන් දෙන්නෙක් මැරිලා.

251
00:26:54,450 --> 00:26:55,993
මට සිය ගණනක් මැරෙන්න ඇති.

252
00:26:58,120 --> 00:26:58,996
ජේසුනි! ජෝ!

253
00:26:59,372 --> 00:27:01,082
එන්න, ජෝ!

254
00:27:01,374 --> 00:27:02,541
ආයුබෝවන්?!

255
00:27:11,343 --> 00:27:12,052
මේ කුමක් ද?

256
00:27:12,844 --> 00:27:13,720
දුරකථනයේ එකම දේ.

257
00:27:17,975 --> 00:27:19,101
They didn't get the message.

258
00:27:20,060 --> 00:27:21,561
There won't be any help coming.

259
00:27:22,479 --> 00:27:24,064
ඇත්ත වශයෙන්ම වනු ඇත, ලීසා.

260
00:27:25,983 --> 00:27:27,359
වෙලාවට නෙවෙයි.

261
00:27:30,237 --> 00:27:31,238
ඉතින්...

262
00:27:32,739 --> 00:27:34,449
අපි අපේම කියලා අනුමාන කරන්න.

263
00:27:35,534 --> 00:27:36,995
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ස්ටූ.

264
00:27:40,164 --> 00:27:43,084
Nobody's going off on their own here.
අපට තවමත් විධාන දාමයක් ඇත.

265
00:27:44,127 --> 00:27:46,337
This has to be a managed response.

266
00:27:48,089 --> 00:27:50,008
"කළමනාකරණය කළ ප්‍රතිචාරය?"

267
00:27:51,009 --> 00:27:52,593
මට සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

268
00:27:52,885 --> 00:27:55,555
Don't have my book on me.
එය FBI යෙදුමක්ද?

269
00:27:55,972 --> 00:27:56,931
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

270
00:27:58,057 --> 00:27:59,350
කිසිවක් නැත.

271
00:28:00,059 --> 00:28:03,564
මම ඉගෙන ගන්න හදනවා විතරයි
වඩා හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට.

272
00:28:28,839 --> 00:28:31,593
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ ඩොක්ටර් ෂුවර් හුරතල්.

273
00:28:32,177 --> 00:28:34,846
මට ඇති වෙන්නේ නැහැ
this conversation with you.

274
00:28:35,722 --> 00:28:36,848
What conversation is that, Sheriff?

275
00:28:37,432 --> 00:28:39,267
- ඕනෑම සංවාදයක්.
- මම කියන්නේ...

276
00:28:39,643 --> 00:28:41,770
එය ඔබ දෙදෙනා මෙන් පෙනේ
ඒකට ගහනවා.

277
00:28:42,103 --> 00:28:44,314
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

278
00:28:44,648 --> 00:28:47,108
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
එබැවින් එය කපා දමන්න.

279
00:28:48,151 --> 00:28:50,070
I like the little sister, though.

280
00:28:52,656 --> 00:28:53,531
නවත්වන්න!

281
00:28:54,783 --> 00:28:56,660
කට වහගන්න, හරිද? ඇති!

282
00:28:58,496 --> 00:29:00,164
පහසුයි, ප්රධානියා.

283
00:29:00,414 --> 00:29:01,666
පහසුයි.

284
00:29:03,417 --> 00:29:04,543
මට සාක්ෂිකරුවන් ලැබුණා.

285
00:29:07,755 --> 00:29:09,465
ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ.

286
00:29:18,349 --> 00:29:20,226
ෂෙරිෆ් ඔබ අදහස් කළේ එයයි
ඔබ කී විට...

287
00:29:20,518 --> 00:29:21,978
"කළමනාකාරී ප්රතිචාරයක්"?

288
00:30:04,814 --> 00:30:05,690
ඔයා කව්ද?

289
00:30:27,713 --> 00:30:28,756
එය මොකක් ද?

290
00:30:29,256 --> 00:30:30,341
ඒක ආවේ මෙහෙන්.

291
00:30:30,591 --> 00:30:31,508
නෑ මෙතනින් ඉවරයි.

292
00:30:31,800 --> 00:30:32,635
කවුළුව!

293
00:30:37,890 --> 00:30:38,891
ඒ කුරුල්ලෙක්ද?

294
00:30:39,266 --> 00:30:39,975
කොහෙත්ම නැහැ.

295
00:31:26,691 --> 00:31:28,985
උදව් එනවා නම්,
it won't be till daybreak.

296
00:31:31,988 --> 00:31:32,905
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

297
00:31:33,698 --> 00:31:36,909
මොනවා වුණත් ඒක වෙන්නේ නැහැ
ආපහු මෙතනට එනවා.

298
00:31:39,203 --> 00:31:40,914
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

299
00:31:43,208 --> 00:31:45,085
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා ...

300
00:31:45,335 --> 00:31:48,547
අපි සමහරවිට වෙඩි තිබ්බා
තිස් වතාවක් පමණ, ෂෙරිෆ්.

301
00:31:51,425 --> 00:31:53,135
That doesn't mean it's dead.

302
00:33:31,237 --> 00:33:33,990
It ate through his face...

303
00:33:35,157 --> 00:33:36,867
ඇස් දෙකත් කෑවා...

304
00:33:38,703 --> 00:33:40,997
most of the soft tissue...

305
00:33:42,289 --> 00:33:43,457
සහ මුළු මොළයම.

306
00:33:44,542 --> 00:33:47,712
කළ නොහැකි දේ.
මොළය පමණක් බර රාත්තල් 6ක් හෝ 7ක්.

307
00:33:48,004 --> 00:33:50,798
එය තත්පර කිහිපයකින් එය ගිල දැමීය.

308
00:33:53,759 --> 00:33:55,304
එය ලීසාව පාහේ ලබා ගත්තාය.

309
00:33:56,930 --> 00:33:57,931
නැත.

310
00:33:59,141 --> 00:34:01,560
එයට මුලින්ම අවශ්‍ය වූයේ නියෝජ්‍ය වර්ගල් ය.

311
00:34:02,936 --> 00:34:05,230
It wants men like him most of all.

312
00:34:05,605 --> 00:34:07,649
"පිරිමි ඔහුට කැමතියි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

313
00:34:08,608 --> 00:34:10,944
It's the devil, don't you think?

314
00:34:11,361 --> 00:34:13,363
Come up from hell tonight.

315
00:34:16,116 --> 00:34:18,577
මම හිතන්නේ එයාට අපිත් එක්ක නටන්න ඕන.

316
00:35:18,181 --> 00:35:19,683
ආචාර්ය ෆ්ලයිට්?

317
00:35:20,600 --> 00:35:22,185
විල්සන් සහ හෝතෝර්න්.

318
00:35:22,435 --> 00:35:23,645
FBI.

319
00:35:24,854 --> 00:35:26,356
අපි ආවේ ඔයාලගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න...

320
00:35:26,690 --> 00:35:28,733
about series of articles you've written.

321
00:35:30,318 --> 00:35:33,071
The FBI reads Wide World News?

322
00:35:33,446 --> 00:35:35,198
ඒ ගැන නම් පමණයි...

323
00:35:35,949 --> 00:35:37,117
"පුරාණ සතුරා".

324
00:35:37,492 --> 00:35:40,453
They're based on a treatise
I published while at Oxford university.

325
00:35:40,745 --> 00:35:41,788
ඔයාව ෆැකල්ටියෙන් අයින් කළා.

326
00:35:42,163 --> 00:35:44,959
ඔවුන් එතරම් රළු නොවීය.
පහළට බූට් නැත.

327
00:35:45,292 --> 00:35:47,253
ඔයා ඩොක්ටර්ව පිළිගන්න ඕන...
ඒක හරි රැඩිකල් න්‍යායක්.

328
00:35:47,586 --> 00:35:48,879
මම ඕනෑම තර්කයක් විශ්වාස කළා ...

329
00:35:49,213 --> 00:35:52,633
වරක් ආධාරක සාක්ෂි සහිතව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
පසුව සාකච්ඡාවට හා විවාදයට විවෘත විය.

330
00:35:54,552 --> 00:35:59,015
But I've learned how envious, vindictive
සහ ශාස්ත්‍රීය ප්‍රජාව දුෂ්ට විය හැක.

331
00:35:59,265 --> 00:36:02,977
උන් ඌරන්. ආචාරශීලී ඌරු,
නමුත් ඌරු, කෙසේ වෙතත්.

332
00:36:03,311 --> 00:36:06,105
Convincing the world fairly
අලුත් අදහසක් සලකා බැලීමට...

333
00:36:06,355 --> 00:36:09,275
ඉවසීම, නොපසුබට උත්සාහය ගනී,
සහ සටන් කිරීමට ඇති කැමැත්ත...

334
00:36:09,608 --> 00:36:11,862
ඕනෑම මාධ්‍ය සංසදයකින් කෙනෙකුට සොයාගත හැකිය.

335
00:36:13,363 --> 00:36:14,990
ඒ නිසා ලොකු කාලයක්...

336
00:36:15,282 --> 00:36:17,659
paleobiologist, like yourself,
මෙහි වැඩ කරයි.

337
00:36:17,993 --> 00:36:19,661
නෑ මට සල්ලි ඕන.

338
00:36:19,953 --> 00:36:21,288
Doctor, we need you to come with us.

339
00:36:21,580 --> 00:36:24,166
කුමක් සඳහාද? මම හුදෙක්
exercised my 1st amendment rights to...

340
00:36:24,416 --> 00:36:25,876
It's a matter of national security.

341
00:36:55,239 --> 00:36:56,240
ඔයා හොඳින්ද?

342
00:37:16,261 --> 00:37:18,222
How do you think your sister's holding up?

343
00:37:18,472 --> 00:37:19,723
මම දන්නේ නැහැ.

344
00:37:20,265 --> 00:37:22,309
ඇයට දුෂ්කර කාලයක් ගත විය.

345
00:37:23,852 --> 00:37:26,313
අපේ අම්මා හරියටම නෑ...

346
00:37:26,855 --> 00:37:28,190
හොඳම ආදර්ශය.

347
00:37:28,565 --> 00:37:31,068
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- ඇය බොනවා.

348
00:37:31,987 --> 00:37:36,199
ඒත් මම හිතුවා ලීසාව ගේන්න
මෙතන උදව් වනු ඇත.

349
00:37:37,242 --> 00:37:38,159
ඔබට උදව් කරන්න, නැත්නම් ඇයට?

350
00:37:40,370 --> 00:37:42,038
අපි දෙන්නම.

351
00:37:43,748 --> 00:37:46,251
මට මේ අවශ්‍යතාවය තියෙනවා...

352
00:37:46,543 --> 00:37:47,502
භාර ගන්න.

353
00:37:47,919 --> 00:37:48,837
මම ඒක දැක්කා.

354
00:38:07,898 --> 00:38:09,150
ඉතින්...

355
00:38:09,442 --> 00:38:10,818
හාවඩ්...

356
00:38:11,694 --> 00:38:13,612
FBI සමඟ වසර කිහිපයක්.

357
00:38:15,156 --> 00:38:16,824
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

358
00:38:22,288 --> 00:38:23,414
ඔව්.

359
00:38:24,206 --> 00:38:25,499
බලන්න...

360
00:38:33,967 --> 00:38:35,594
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.

361
00:38:37,220 --> 00:38:39,306
He was hiding in a closet.

362
00:38:42,267 --> 00:38:44,478
And the gun turned out to be a toy.

363
00:38:52,110 --> 00:38:53,780
ඔහුගේ පින්තූරය ඔබ සමඟ රැගෙන ...

364
00:38:55,740 --> 00:38:57,784
ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

365
00:38:59,619 --> 00:39:00,995
ඔහුව අමතක නොකළ යුතුයි.

366
00:39:08,920 --> 00:39:09,754
මට පරිවාරයක් අවශ්‍යයි.

367
00:39:11,589 --> 00:39:12,632
මම ඒක කරන්නම්.

368
00:39:30,859 --> 00:39:32,569
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්.

369
00:39:33,904 --> 00:39:35,489
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

370
00:39:35,781 --> 00:39:37,282
මම එලියට එන්නම්.

371
00:40:16,157 --> 00:40:18,034
ඒක මෝඩකමක්.

372
00:41:10,797 --> 00:41:11,839
යමක් දැකීමට අවශ්‍යද?

373
00:41:17,637 --> 00:41:19,889
ඔයා හරිම හුරතල්.

374
00:41:21,766 --> 00:41:23,351
මගේ දෙවියනේ, ඔහු එහි ඇත!

375
00:41:41,537 --> 00:41:43,038
එහි කිසිවෙක් නැත.

376
00:41:43,330 --> 00:41:44,415
ඔව්, තිබුණා.

377
00:41:54,800 --> 00:41:56,552
ඒවා නිකම්ම වාෂ්ප වෙන්න බැහැ.

378
00:41:56,802 --> 00:42:00,347
අර බාත්රූම් එක වගේ.
ජනේල නැත, දොර අගුළු දමා ඇත ...

379
00:42:18,033 --> 00:42:19,034
ඔව්!

380
00:42:21,161 --> 00:42:23,538
- ඔවුන් මෙහි!
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

381
00:42:35,926 --> 00:42:37,053
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

382
00:42:37,303 --> 00:42:38,471
ඉදිරියට එන්න!

383
00:42:43,851 --> 00:42:44,977
ඔත්තු බැලීම.

384
00:42:45,227 --> 00:42:47,938
අධෝරක්ත ඡායාරූපකරණය.
ඒක නවතින්නෙ නෑ.

385
00:42:55,863 --> 00:42:58,283
නව සැලැස්ම. ඔබේ දේවල් ගන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

386
00:43:02,245 --> 00:43:06,249
මම එක්සත් ජනපදයේ නීත්‍යානුකූල පදිංචිකරුවෙක්
එබැවින් මටත් ඔබට සමාන සිවිල් අයිතිවාසිකම් ඇත

387
00:43:06,583 --> 00:43:09,002
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් මට අයිතියක් තියෙනවා
නීතිඥ උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

388
00:43:09,336 --> 00:43:12,255
මා අත්අඩංගුවට නොගන්නේ නම්,
මෙය පහසුවෙන් අර්ථ දැක්විය හැක...

389
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
පැහැර ගැනීමක් ලෙස.

390
00:43:16,968 --> 00:43:19,888
ඔබ මිනිසුන් ඇත්තටම දන්නවා නම්
එල්විස් කොහෙද...

391
00:43:20,138 --> 00:43:21,556
අපි දැනගන්න කැමතියි.

392
00:43:23,810 --> 00:43:24,727
කුමක් ද?

393
00:43:25,895 --> 00:43:28,398
අපි හොයලා බැලුවා
ඔහු වෙනුවෙන් දිගු කාලයක්.

394
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
ඔව් සර්.

395
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
රජු ලිස්සන සුළුය.

396
00:43:41,661 --> 00:43:44,956
You can't stay here alone,
ඕනෑම තැනක සිට සැතපුම් 40 ක්.

397
00:43:45,248 --> 00:43:46,916
ෆෙඩරල් පෙනී සිටින විට යමෙකු මෙහි සිටිය යුතුය.

398
00:43:47,250 --> 00:43:48,918
යන්න, හරිද?

399
00:43:52,172 --> 00:43:54,717
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි, තොප්පිය පොප් කරන්න.

400
00:43:59,638 --> 00:44:00,889
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

401
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
එය වී ඇති බව පෙනේ
crushed in a hydraulic press.

402
00:44:06,979 --> 00:44:09,648
මට උපකාර කරන්න! කවුරුහරි! කරුණාකර!

403
00:44:09,898 --> 00:44:13,360
කරුණාකර! දෙවියන් වෙනුවෙන්! මට උපකාර කරන්න!

404
00:44:14,528 --> 00:44:16,363
ඇත්තටම එලියේ කවුරුත් නෑ.

405
00:44:16,613 --> 00:44:18,283
It's just trying to bait us.

406
00:44:18,616 --> 00:44:20,493
Like your deputy at the inn.

407
00:44:23,079 --> 00:44:24,414
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

408
00:44:30,628 --> 00:44:32,005
Gun's won't do it, General.

409
00:44:32,255 --> 00:44:34,007
අපි තුවක්කු ගැන පමණක් නොවේ.

410
00:44:35,842 --> 00:44:38,720
ඇයි මට වෙඩි තියලා මරන්නේ නැත්තේ
මෙන්න, දැන් ...

411
00:44:39,054 --> 00:44:40,221
සහ කරදර ගොඩක් ඉතිරි කරන්න?

412
00:44:41,973 --> 00:44:45,186
ඔබ මිනිසුන් කුලියට ගන්නවාද?
ස්ටන්ට් රියදුරන් පමණක්ද?

413
00:44:45,603 --> 00:44:47,605
අපි උනන්දුයි
"පුරාණ සතුරා".

414
00:44:47,897 --> 00:44:50,399
ටැබ්ලොයිඩ් දේවල් නෙවෙයි.
දැඩි විද්යාව.

415
00:44:51,984 --> 00:44:55,655
ඉතිහාසය පිරී ඇත
අභිරහස් අතුරුදන්වීම්...

416
00:44:55,946 --> 00:44:58,949
සහ පුරාවිද්‍යාඥයන් ද නොවේ
nor anthropologists can provide...

417
00:44:59,283 --> 00:45:00,951
- ප්රමාණවත් තාර්කික පැහැදිලි කිරීම්.
- උදාහරණයක් වශයෙන්?

418
00:45:01,285 --> 00:45:04,747
1939 දෙසැම්බර් 10 වෙනිදා
hills outside Nanking, China...

419
00:45:05,081 --> 00:45:06,999
an army of 3,000 Chinese soldiers...

420
00:45:07,333 --> 00:45:09,418
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය ...

421
00:45:09,627 --> 00:45:11,629
යුධ පිටියට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

422
00:45:11,921 --> 00:45:14,841
සිරුරු නැත. සොහොන් නැත. සාක්ෂිකරුවන් නැත.

423
00:45:16,593 --> 00:45:20,514
මායාවරුන්ගේ කෝපන් නගර සලකා බලන්න.
Piedras Negras, Palenque...

424
00:45:20,806 --> 00:45:23,517
back in 60 A.D. Deserted overnight.

425
00:45:23,809 --> 00:45:26,478
ලක්ෂ ගණන්
මායාවරුන්ගේ අතුරුදහන්.

426
00:45:26,812 --> 00:45:29,481
රෝගය පිළිබඳ සාම්ප්රදායික න්යායන්
නැත්නම් යුද්ධය පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ ...

427
00:45:29,731 --> 00:45:32,192
ඇයි සමූහ මිනීවල තිබුණේ නැත්තේ කියලා.
There's ample evidence...

428
00:45:32,526 --> 00:45:34,403
මායා පවුල් අතුරුදහන් වූ බව

429
00:45:34,736 --> 00:45:38,073
සවිස්තරාත්මක රාත්‍රී ආහාර පිළියෙල කිරීමෙන් පසු,
නමුත් ඒවා අනුභව කිරීමට පෙර.

430
00:45:38,448 --> 00:45:41,202
අතුරුදහන් වීමක් තියෙනවා
ඉංග්‍රීසි යටත් විජිතයේ...

431
00:45:41,536 --> 00:45:43,913
1590 දී රොනෝක් දූපතේ.

432
00:45:44,330 --> 00:45:45,790
තවත් බොහෝ අය. බොහෝ.

433
00:45:47,917 --> 00:45:49,794
නිකන් මොකක්ද මේ වැඩේ?

434
00:45:50,545 --> 00:45:51,754
අවුල්.

435
00:45:52,171 --> 00:45:53,923
මාංසයේ අවුල්.

436
00:46:01,806 --> 00:46:03,641
ඔබ අපේ ක්ෂේත්‍ර රසායනාගාරය දෙස බලයි.

437
00:46:03,891 --> 00:46:05,518
It's bacteriologically secure.

438
00:46:05,810 --> 00:46:08,480
එය ඔරොත්තු දීමට සන්නද්ධයි
ලක්ෂ්ය-හිස් මෝටාර් ගින්න.

439
00:46:08,731 --> 00:46:10,315
කිසිම ත්‍රස්තවාදියෙකුට ඒක එලියට ගන්න බෑ.

440
00:46:10,566 --> 00:46:11,775
We operate on the basis of...

441
00:46:12,067 --> 00:46:14,069
ඉතා බිඳුණු සන්නිවේදනය,

442
00:46:14,361 --> 00:46:16,822
සහ ගුවන් නැවත බැලීමක්.
දෙකම අවිනිශ්චිතයි.

443
00:46:17,740 --> 00:46:20,909
මේ අපේ විද්‍යා කණ්ඩායම,
හැකි සෑම හදිසි අවස්ථාවක් සඳහාම කණ්ඩායම්ගත කර ඇත.

444
00:46:21,201 --> 00:46:25,414
ආචාර්ය ෆ්ලයිට්ගේ බව මම ඔබට මතක් කරමි
name was found in Snowfield.

445
00:46:25,789 --> 00:46:27,207
A victim scrawled it on a mirror.

446
00:46:28,000 --> 00:46:29,668
Now it was a desperate, dying act.

447
00:46:29,918 --> 00:46:33,465
වින්දිතයා යමක් දකින්නට ඇත
ආචාර්ය ෆ්ලයිට්ගේ න්‍යායට විශ්වාසය තැබීමට.

448
00:46:56,613 --> 00:46:57,614
ටිකක් ලැබුනා...

449
00:46:57,906 --> 00:46:59,574
breakfast and dinner here.

450
00:47:00,033 --> 00:47:02,953
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනින්. අපි කවුරුත් නැහැ.

451
00:47:03,287 --> 00:47:04,872
හේයි, සවන් දෙන්න.

452
00:47:05,247 --> 00:47:06,582
මේ මොන මගුලක්ද දන්නේ නෑ...

453
00:47:07,333 --> 00:47:08,709
නමුත් එය අප සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

454
00:47:09,085 --> 00:47:10,670
ෆෝන් එකේ ලයිට්, සද්ද...

455
00:47:11,295 --> 00:47:12,463
Wargle සමග සලබයා.

456
00:47:12,797 --> 00:47:16,717
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි තබා ගත්තොත්
our heads straight, we'll get out.

457
00:47:17,218 --> 00:47:20,179
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

458
00:48:32,463 --> 00:48:34,340
සමහර විට අපි එය කරන්න යනවා.

459
00:48:36,425 --> 00:48:37,468
ෂෙරිෆ් හැමන්ඩ්?

460
00:48:38,177 --> 00:48:40,220
නියෝජිතයන් Wargle සහ
ෂැනන් මෙතන හිටියද?

461
00:48:40,846 --> 00:48:43,891
ඔවුන් වුයේ. ඔවුන් මරා දමන ලදී
රාත්රියේදී.

462
00:48:44,224 --> 00:48:45,392
එවිට එය දිගටම පවතී.

463
00:48:47,144 --> 00:48:49,397
කැඩපතේ නම.
How do you fit into this?

464
00:48:49,689 --> 00:48:50,940
අකමැත්තෙන්.

465
00:48:51,232 --> 00:48:53,234
First thing we need to know
is what we're dealing with.

466
00:48:53,735 --> 00:48:55,362
එය මොන වගේ තර්ජනයක්ද.

467
00:48:55,737 --> 00:48:56,988
Biological, chemical or other.

468
00:49:01,409 --> 00:49:02,827
I'm leaning toward "other."

469
00:49:16,550 --> 00:49:20,638
බර්න්ස්ටයින් නිවස, 214 වේල් වීදිය.

470
00:49:21,013 --> 00:49:24,266
ඒවා පැහැදිලිවම විය
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ආසන්නයි...

471
00:49:26,560 --> 00:49:28,104
යමක් සිදු වූ විට.

472
00:49:28,688 --> 00:49:31,565
පටිගත කිරීම. පදිංචිය
ආචාර්ය ජෙනිෆර් පේලිගේ.

473
00:49:31,899 --> 00:49:34,610
කුස්සිය. සාක්ෂි
දරුණු කම්පනය, සමහර විට ...

474
00:49:34,902 --> 00:49:36,112
විෂ සහිත තුවාල.

475
00:49:42,744 --> 00:49:43,662
පැය 48 තුළ...

476
00:49:43,996 --> 00:49:47,541
මෙම සිදුවීම් වලට පෙර, ඔබ කළේද?
විදුලි බිඳවැටීම් වාර්තා ලබාගන්න...

477
00:49:47,833 --> 00:49:49,960
දුරකථන බාධා කිරීම්, අමුතු විදුලි පහන්?

478
00:49:50,335 --> 00:49:52,921
We haven't seen flying saucers,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

479
00:49:58,719 --> 00:50:01,013
Should be a junction box here.

480
00:50:01,388 --> 00:50:03,473
We'll tap into it, power up the lab.

481
00:50:26,497 --> 00:50:27,457
වෛද්‍යතුමනි!

482
00:50:33,463 --> 00:50:34,339
මේ බලන්න.

483
00:50:38,469 --> 00:50:41,847
පටිගත කිරීම. පදනම මත
මරියා පිළිමය...

484
00:50:42,389 --> 00:50:45,142
පූජාවක් වගේ...

485
00:50:45,642 --> 00:50:48,395
විශාල සමුච්චයක් ඇත
ලෝහ බොත්තම් ...

486
00:50:49,063 --> 00:50:51,398
අත් ඔරලෝසු, ස්වර්ණාභරණ...

487
00:50:51,690 --> 00:50:52,649
හැම දෙයක්ම ලෝහ.

488
00:50:52,941 --> 00:50:54,401
පූජාවක් නොවේ.

489
00:50:55,235 --> 00:50:57,112
ජීර්ණය නොකළ දේහය.

490
00:51:00,199 --> 00:51:02,076
And a little something preserved...

491
00:51:02,368 --> 00:51:04,579
පසුව පැත්තකින් තියන්න...

492
00:51:04,954 --> 00:51:07,707
like a spider might do it.

493
00:51:09,668 --> 00:51:10,585
යමක් ලැබුණා.

494
00:51:12,462 --> 00:51:14,714
Looks like a breach in the trunk lines.

495
00:51:15,548 --> 00:51:17,509
That's the interrupted phone service.

496
00:51:38,572 --> 00:51:42,451
කුඩා දරුවන් ඔහු වෙතට ඇදී යයි.

497
00:51:43,202 --> 00:51:44,995
ඔවුන් දුර්වලයි.

498
00:51:45,371 --> 00:51:47,206
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් ය.

499
00:51:47,498 --> 00:51:48,624
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

500
00:51:48,833 --> 00:51:51,293
ඔව්, ජේසු මට ආදරෙයි.

501
00:52:46,642 --> 00:52:47,852
එහි දෙයක් නැත.

502
00:52:50,480 --> 00:52:52,065
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

503
00:52:52,441 --> 00:52:53,734
ඉන්න, දෙයියනේ!

504
00:53:02,618 --> 00:53:04,328
ඒක මඩ තමයි මචන්.

505
00:53:04,661 --> 00:53:05,704
ඒක නිකන්...

506
00:53:06,038 --> 00:53:08,207
සරල, පැරණි දුගඳ හමන අපද්‍රව්‍ය.

507
00:53:36,736 --> 00:53:38,196
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

508
00:54:27,205 --> 00:54:28,540
You make that connection?

509
00:54:28,915 --> 00:54:30,834
- මෙහි යමක්.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

510
00:54:31,835 --> 00:54:33,336
ඊළඟ උමඟේ.

511
00:54:36,631 --> 00:54:39,885
ඒ මොන මගුලක්ද?
Move your ass out of there now!

512
00:54:44,265 --> 00:54:45,266
එතනින් යන්න!

513
00:54:45,600 --> 00:54:46,601
එය ගෙන යන්න! දැන්!

514
00:54:57,820 --> 00:54:58,946
ළඟා වන්න, මිනිසා!

515
00:55:08,957 --> 00:55:10,250
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

516
00:55:15,631 --> 00:55:18,425
සාජන් හාකර්, මාව හමුවන්න
CWB පිටත, දැන්.

517
00:55:23,681 --> 00:55:26,558
මම ලියාපදිංචි වෙනවා
කිසිම ආකාරයක විෂ දුම් නැත.

518
00:55:40,490 --> 00:55:41,491
මෙන්න මචන්.

519
00:55:42,701 --> 00:55:43,660
මෙන්න, කොල්ලා!

520
00:55:43,993 --> 00:55:45,286
ඔහු එය හරහා ජීවත් විය.

521
00:55:45,620 --> 00:55:46,746
ඉදිරියට එන්න!

522
00:55:47,414 --> 00:55:49,416
But how did he live through it?

523
00:55:55,755 --> 00:55:57,173
ඒ හොඳ බල්ලෙක්.

524
00:55:57,799 --> 00:56:00,093
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ හොඳ බල්ලෙක්.

525
00:56:00,385 --> 00:56:02,596
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්. කමක් නෑ ඔව්.

526
00:56:02,972 --> 00:56:03,848
වඩා හොඳ...

527
00:56:05,099 --> 00:56:06,684
ඔහුගෙන් ඈත් වීම හොඳය.

528
00:56:08,561 --> 00:56:10,021
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

529
00:56:17,361 --> 00:56:18,654
ජේසුනි, මොන මගුලක්ද?

530
00:56:18,946 --> 00:56:20,281
එය කුමක් ද?

531
00:56:34,171 --> 00:56:35,714
ලොක්ලන්ඩ්, පිටතට යන්න!

532
00:56:36,131 --> 00:56:37,799
- පලා යන්න!
- සොල්දාදුවා, මෙතනින් නැගිටින්න!

533
00:56:38,467 --> 00:56:39,801
දැන්!

534
00:57:56,548 --> 00:57:57,549
ෆ්ලයිට්.

535
00:58:08,977 --> 00:58:12,313
You were brought here, Dr. Flyte.
ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න.

536
00:58:12,814 --> 00:58:14,899
ශුභාරංචිය ලියන්න.

537
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
යන්න.

538
00:58:41,177 --> 00:58:42,094
ඒක මෙතන.

539
00:58:42,386 --> 00:58:44,765
එය සෑම තැනකම තිබේ! අප වටා!

540
00:58:51,146 --> 00:58:52,856
ශුද්ධ යේසුස්!

541
00:58:56,610 --> 00:58:57,903
වෛද්‍ය ෆ්ලයිට්, මේ මොකක්ද?

542
01:00:01,510 --> 01:00:02,928
මගේ මස්.

543
01:00:04,346 --> 01:00:05,807
එය අධ්‍යයනය කරන්න.

544
01:00:06,474 --> 01:00:08,268
ශුභාරංචිය ලියන්න.

545
01:00:09,769 --> 01:00:12,480
නමුත් ඉවත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

546
01:00:13,690 --> 01:00:16,401
ආශ්චර්යයේ සාක්ෂිකරුවන්.

547
01:00:37,339 --> 01:00:39,675
මට විශ්ලේෂණයක් කළ යුතුයි.

548
01:00:40,760 --> 01:00:43,471
ඒ වගේම තමයි මම ඉපදිලා තියෙන්නේ.

549
01:00:43,888 --> 01:00:47,183
රසායනාගාරය ටැංකියකි. අපි ඉන්නවා
මෙතනින් යනවා.

550
01:00:48,309 --> 01:00:51,062
මේ කාරණයට එරෙහිව,
රසායනාගාරය අවදානමට ලක්විය හැකිය.

551
01:00:51,354 --> 01:00:53,064
ක්‍රම සියයක් තියෙනවා...

552
01:00:53,397 --> 01:00:55,358
එය අපව නතර කළ හැකිය.

553
01:01:09,581 --> 01:01:13,043
ඇයි අපි මැරිලා නැත්තේ,
අනිත් උන් වගේද?

554
01:01:15,170 --> 01:01:16,421
ඒකට අපිට ඕන උනා...

555
01:01:17,381 --> 01:01:18,965
Flyte වෙත යාමට.

556
01:01:20,634 --> 01:01:22,302
It's like he's some kind of...

557
01:01:22,844 --> 01:01:24,262
ගෝලයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

558
01:01:25,305 --> 01:01:26,557
"ශුභාරංචිය ලියන්න".

559
01:01:27,809 --> 01:01:29,852
දැන් Flyte ඇවිත්.

560
01:01:36,192 --> 01:01:40,446
If it can think, really think,
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

561
01:01:42,407 --> 01:01:44,033
සමහර විට ඒ වගේ...

562
01:01:44,450 --> 01:01:45,576
පැතලි පණුවන් ඉගෙනීම.

563
01:01:46,077 --> 01:01:46,911
කුමක් වගේ ද?

564
01:01:47,161 --> 01:01:49,747
Certain flatworms can learn
වංකගිරියක් සාකච්ඡා කිරීමට.

565
01:01:50,123 --> 01:01:51,457
ඔබ ඒවා කුඩු කළහොත් ...

566
01:01:51,833 --> 01:01:54,962
ඒව තවත් කෙනෙකුට කවන්න
batch of flatworms, batch two

567
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
එකම වංකගිරිය ධාවනය කළ හැකිය
පළමු උත්සාහයේදී.

568
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
ඔවුන් දැනුම අවශෝෂණය කරති
මස් සමග.

569
01:02:12,187 --> 01:02:13,897
They gave me a tour on the way.

570
01:02:20,279 --> 01:02:23,283
පැරණිතම ජීවියා
ග්රහලෝකය මත.

571
01:02:23,616 --> 01:02:26,327
අපි අහලා තිබුනා
එය මේ වන විට. එය හරියටම ලැජ්ජාවක් නොවීය.

572
01:02:26,619 --> 01:02:29,080
එය නොපෙනී, පෘථිවියේ ජීවත් වේ ...

573
01:02:29,330 --> 01:02:31,750
in deep geological structures.

574
01:02:32,125 --> 01:02:34,836
- But if it comes up to feed...
- කලාතුරකින්.

575
01:02:35,336 --> 01:02:39,049
බොහෝ විට එය ජීවිතය පෙරළයි
පසෙන් ආකෘති ...

576
01:02:39,340 --> 01:02:41,926
තල්මසෙක් පෙරනවා වගේ
කුඩා ක්‍රිල් සහ ප්ලවාංග...

577
01:02:42,260 --> 01:02:45,972
සාගරයෙන්. සැකයක් නැහැ
it feeds on marine life too.

578
01:02:46,264 --> 01:02:50,227
It may lie dormant between
වසර ගණනාවක් හෝ දශක ගණනාවක් පෝෂණය කිරීම.

579
01:02:51,062 --> 01:02:53,647
සියවස් ගණනාවක් පුරා, පමණි
කුඩා ප්රතිශතයක්

580
01:02:54,023 --> 01:02:56,275
එහි ගොදුරේ මිනිසුන් විය.

581
01:02:56,525 --> 01:02:58,444
ඔවුන්ගෙන් එය දැනුම අවශෝෂණය කර ඇත ...

582
01:02:58,903 --> 01:03:00,863
බුද්ධිය ලබා ගත්තා.

583
01:03:01,197 --> 01:03:05,076
මෙම දෙය හැඩය හෝ ස්වරූපය උපකල්පනය කළ හැකිය
of anything it's absorbed?

584
01:03:05,534 --> 01:03:07,411
සමහර විට මනඃකල්පිත ජීවීන් පවා.

585
01:03:08,120 --> 01:03:09,955
වින්දිතයා චිත්‍රපටයක දැක ඇති ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය

586
01:03:10,664 --> 01:03:12,458
නැත්නම් හීනෙන්වත් දැක්කා.

587
01:03:12,792 --> 01:03:14,669
එය සෑම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුය
that people in this town knew

588
01:03:15,504 --> 01:03:17,047
ඔබ ගැන, වෛද්‍ය ෆ්ලයිට්...

589
01:03:17,714 --> 01:03:19,091
සහ මා ගැන.

590
01:03:44,409 --> 01:03:45,368
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

591
01:03:46,369 --> 01:03:48,329
වාචික මාදිලිය ආරම්භ කරන ලදී.

592
01:03:51,207 --> 01:03:54,669
අවසානය මෙතැනින් ආරම්භ වන බව ලෝකයට කියන්න.

593
01:03:55,044 --> 01:03:56,045
ඔයා කව්ද.

594
01:03:57,380 --> 01:03:58,589
මම බාල්.

595
01:03:58,923 --> 01:04:00,383
මම බෙලියල්.

596
01:04:00,925 --> 01:04:02,677
යක්ෂයෝ. යක්කු.

597
01:04:03,010 --> 01:04:06,347
සමහර වින්දිතයන් සිතන්නට ඇත
එය යක්ෂයා විය.

598
01:04:06,764 --> 01:04:09,768
එය අවශෝෂණය කළේය
ඔවුන්ගෙන් සංකල්පයක්...

599
01:04:10,352 --> 01:04:12,187
and believes that's what it is.

600
01:04:12,563 --> 01:04:13,647
ඇයි ඒ මිනිස්සු මරන්නේ?

601
01:04:14,440 --> 01:04:15,816
ඔවුන් හරක්.

602
01:04:16,275 --> 01:04:17,276
නමුත් ඔබ අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

603
01:04:18,026 --> 01:04:20,738
ඔබේ විශේෂවලින් එකක් තිබේ
මගේ පැවැත්ම න්‍යායාත්මක කළා.

604
01:04:21,488 --> 01:04:24,199
හරියට සුරතල් වඳුරෙක් වගේ
learning a difficult trick.

605
01:04:26,493 --> 01:04:27,661
එයා මගේ මැතිව්...

606
01:04:28,037 --> 01:04:30,706
මාක්, ලූක් සහ ජෝන්.

607
01:04:30,998 --> 01:04:34,543
ඔබට කළ හැක්කේ මා තුළ පමණි
අමරණීයභාවය ලබාගන්න.

608
01:04:34,877 --> 01:04:36,254
දෙවියන් තුළ නොවේ...

609
01:04:36,504 --> 01:04:37,547
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ නොවේ...

610
01:04:38,131 --> 01:04:39,716
මා තුළ පමණි.

611
01:04:43,219 --> 01:04:45,138
ඔබ කියන දේ අපි කළොත්...

612
01:04:45,638 --> 01:04:46,681
ඔබ අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවද?

613
01:04:53,772 --> 01:04:55,774
- නවත් වන්න!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

614
01:04:56,566 --> 01:04:57,734
ඌ අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

615
01:04:58,068 --> 01:05:00,320
අවවාදයයි. රසායනාගාර ස්ථාවරත්වය තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

616
01:05:00,653 --> 01:05:01,738
හරි, ඇති!

617
01:05:02,072 --> 01:05:05,326
ඒ දෙවියෙක් නෙවෙයි, යක්ෂයෙක් නෙවෙයි.
ඌ නිකන් මගුල් සතෙක්!

618
01:05:05,534 --> 01:05:06,619
Any living thing can be killed!

619
01:05:06,911 --> 01:05:08,871
It is what wiped out the dinosaurs...

620
01:05:09,163 --> 01:05:11,248
which were pretty tough customers!

621
01:05:11,624 --> 01:05:14,460
මම කියන්නේ මම දන්නවා කියලා විතරයි
එය දුර්වලතාවයක් ඇත!

622
01:05:14,877 --> 01:05:16,295
- මොනතරම් දුර්වලකමක්ද!
- ඊගෝ!

623
01:05:16,670 --> 01:05:17,671
එය සාතන් යැයි සිතයි.

624
01:05:18,756 --> 01:05:21,425
Satan had the biggest ego of all.

625
01:05:21,759 --> 01:05:22,760
ඒ වගේම ඔහු වැටීමක් ගත්තා.

626
01:05:23,094 --> 01:05:24,220
හරි!

627
01:05:25,262 --> 01:05:27,014
And turned the town into a fun house.

628
01:05:27,348 --> 01:05:30,477
එය අපව හසුරුවයි
bringing you here, Dr. Flyte.

629
01:05:30,977 --> 01:05:33,688
එය ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය විය.
එයට ඔබට අවශ්‍ය විය!

630
01:05:34,189 --> 01:05:36,775
මරන හැටි පෙන්වන්න
මේ මගුලක්.

631
01:05:37,109 --> 01:05:40,987
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
have been given the tissue sample!

632
01:05:41,405 --> 01:05:43,990
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
It thinks it's all-powerful!

633
01:05:44,324 --> 01:05:46,743
බය නැතුව ගොඩක් කල් ජීවත් වෙනවා.

634
01:05:47,035 --> 01:05:50,664
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිම දෙයකට එය මරා දැමිය නොහැක!
එමගින් එය අවදානමට ලක් වේ.

635
01:06:26,702 --> 01:06:29,288
මේ වෙන මොනවද
අපි දැකපු දේවල්?

636
01:06:29,705 --> 01:06:31,248
ඩ්‍රෝන, අවතාර...

637
01:06:31,540 --> 01:06:32,875
detached, sent on a task.

638
01:06:34,126 --> 01:06:35,836
ඔවුන් මව් ස්කන්ධය වෙත නැවත පැමිණේ ...

639
01:06:36,170 --> 01:06:37,337
භූගත.

640
01:06:40,132 --> 01:06:42,968
අවවාදයයි. රසායනාගාර ස්ථාවරත්වය තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

641
01:06:43,260 --> 01:06:44,511
එසේ අනුමාන කරන්න.

642
01:06:45,721 --> 01:06:47,097
මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද?

643
01:06:48,098 --> 01:06:49,099
විශාලයි.

644
01:06:49,391 --> 01:06:51,144
ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

645
01:06:51,561 --> 01:06:52,562
තාර්කික අඩු කිරීම.

646
01:06:52,896 --> 01:06:54,314
තාර්කික අඩුකිරීම්, ඔව්.

647
01:06:54,647 --> 01:06:57,317
ලියන කොල්ලෙක්ගෙන්
about Bigfoot for a living.

648
01:06:57,734 --> 01:06:59,819
රසායනික ද්රව්ය හෝ අම්ලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

649
01:07:00,111 --> 01:07:01,529
ඔබට ට්රක් රථයක් අවශ්ය වනු ඇත.

650
01:07:01,821 --> 01:07:04,324
සහ ඔබ කොහොමද
එය ඉලක්කයට භාර දෙන්නද?

651
01:07:05,033 --> 01:07:05,992
සමහර විට න්යෂ්ටික?

652
01:07:06,242 --> 01:07:07,744
එකම ගැටලුව.

653
01:07:07,994 --> 01:07:10,663
ඔබ ඉලක්කය සොයා ගන්නේ කෙසේද,
ඒකට බෝම්බයක් දෙන්න...

654
01:07:10,914 --> 01:07:12,499
and be sure you got it all?

655
01:07:20,925 --> 01:07:23,594
අවවාදයයි. ක්ෂුද්ර ජීවීන්
සාම්පල සුරක්ෂිතාගාරය විවෘතයි.

656
01:08:06,596 --> 01:08:07,806
ඔයාට ස්තූතියි.

657
01:08:09,933 --> 01:08:11,393
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

658
01:08:19,402 --> 01:08:20,361
ඔයා හොඳින්ද?

659
01:08:20,862 --> 01:08:22,822
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

660
01:08:23,156 --> 01:08:24,031
මොකක්ද?

661
01:08:24,323 --> 01:08:27,160
ඔය ඔක්කොම හිතනවද
මිනිස්සු ඒක ගත්ත...

662
01:08:27,452 --> 01:08:29,162
they're still trapped and aware?

663
01:08:29,537 --> 01:08:30,580
නැත.

664
01:08:31,247 --> 01:08:33,207
නැහැ ඔවුන් ගිහින්.

665
01:08:33,499 --> 01:08:34,542
මැරිලා ගියා.

666
01:08:35,793 --> 01:08:39,047
ඒක ඇතුලේ හිරවෙලා
අපායේ ඉන්නවා වගේ වෙයි.

667
01:08:41,050 --> 01:08:42,843
එය එසේ නොවේ.

668
01:08:50,476 --> 01:08:52,394
I don't want to go to hell.

669
01:08:59,860 --> 01:09:00,861
කුමක් ද?

670
01:09:02,946 --> 01:09:04,031
යමක් ලැබුණාද?

671
01:09:16,002 --> 01:09:17,587
ඛනිජ තෙල්.

672
01:09:17,962 --> 01:09:21,466
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි
සංයුතියට වඩා ...

673
01:09:21,883 --> 01:09:23,760
පෙට්‍රෝලියම් ජෙලි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

674
01:09:24,010 --> 01:09:27,389
But there are similarities in the
හයිඩ්රොකාබන අනුපාතය.

675
01:09:27,680 --> 01:09:31,684
සහ ඛනිජ ලවණ දිගු ලැයිස්තුවක්
සහ මිනිස් සිරුරට වඩා රසායනික ද්රව්ය.

676
01:09:32,602 --> 01:09:34,730
හයිඩ්රොකාබන.

677
01:09:38,025 --> 01:09:39,402
මට පුදුමයි...

678
01:09:46,617 --> 01:09:50,121
- එය කුමක්ද?
- Samples of bacteria, virus...

679
01:09:50,454 --> 01:09:53,541
ප්ලස් තෝරා ගැනීමක්
මිනිසා විසින් සාදන ලද ක්ෂුද්ර ජීවීන්.

680
01:09:53,833 --> 01:09:56,085
ඔහ්, උතුම් දවසක්!

681
01:10:02,426 --> 01:10:05,303
CBW 123, මෙය විධාන කණුවකි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

682
01:10:06,304 --> 01:10:07,305
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

683
01:10:07,556 --> 01:10:10,642
CBW වාර්තා කර නැත.
මට ඒවා උස්සන්න බෑ.

684
01:10:10,976 --> 01:10:12,978
මේජර්, ඔබ මෙය පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.

685
01:10:32,165 --> 01:10:34,959
එය අපට ඇසෙන්නට විය
ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ, දැන් නොවේ.

686
01:10:35,293 --> 01:10:36,377
කුප්පියේ මොනවද තියෙන්නේ?

687
01:10:36,669 --> 01:10:40,298
Biosan-14. A ජානමය වශයෙන්
ඉංජිනේරු බැක්ටීරියා.

688
01:10:40,673 --> 01:10:42,216
- මිනිසා විසින් සාදන ලද රෝගයක්ද?
- නැහැ.

689
01:10:42,550 --> 01:10:45,011
අපට හානිකර නොවන,
එය වැඩ කරන බැක්ටීරියාවකි.

690
01:10:45,261 --> 01:10:48,890
Eats crude oil and excretes
හානිකර අතුරු නිෂ්පාදන.

691
01:10:49,140 --> 01:10:51,726
ඔවුන් එය කැඩීමට භාවිතා කරයි
දක්වා තෙල් කාන්දු.

692
01:10:51,976 --> 01:10:55,189
Biosan-14 අලුත්,
තවමත් වඩාත්ම ආක්‍රමණශීලී වික්‍රියාව.

693
01:10:55,439 --> 01:10:58,567
It can survive only in an
තෙල් පොහොසත් පරිසරය. ඒත් එතකොට...

694
01:10:58,942 --> 01:11:03,155
එක් එක් ක්ෂුද්ර ජීවීන් ප්රජනනය කරයි
සෑම තත්පර 11කට වරක්ම.

695
01:11:03,655 --> 01:11:04,907
එය තෙල් හරහා රංචු ගැසෙනු ඇත.

696
01:11:05,157 --> 01:11:08,160
ගල්ෆ් යුද්ධයේ සිට,
they've carried a sample in case...

697
01:11:08,494 --> 01:11:11,121
ත්‍රස්තවාදීන් දූෂණය කරනවා
එය සමඟ තෙල් නිධියක්.

698
01:11:11,497 --> 01:11:14,708
ඔයා කියන්නේ අපි කියලා
මේ දේවල් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්...

699
01:11:15,000 --> 01:11:17,002
to attack The Ancient Enemy...

700
01:11:17,294 --> 01:11:20,339
හරියට තෙල් කාන්දුවක් වගේ
සහ එය ආසාදනය කරනවාද?

701
01:11:21,173 --> 01:11:24,719
If its hydrocarbon structures
පෙට්‍රෝලියම් වලට සමානයි...

702
01:11:24,969 --> 01:11:28,556
It's a big stretch, but...

703
01:11:29,599 --> 01:11:31,768
It'll wonder why the power's off.

704
01:11:32,310 --> 01:11:35,730
- It'll know we're up to something.
- එය අපට බිය නැත.

705
01:11:36,064 --> 01:11:37,357
It believes it's immortal.

706
01:11:37,607 --> 01:11:38,691
සමහර විට එය විය හැකිය.

707
01:11:38,942 --> 01:11:41,111
එක් කුප්පියක් ප්‍රමාණවත්ද?

708
01:11:41,736 --> 01:11:45,573
එය සෑම තත්පර 11 කට වරක් ප්‍රජනනය කරන්නේ නම්,
we can have a lot in 1 hour.

709
01:11:45,907 --> 01:11:46,825
ඇත්ත.

710
01:11:48,201 --> 01:11:50,329
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
මව් කුස ලබා ගැනීමට...

711
01:11:50,579 --> 01:11:52,039
and we need some kind of a...

712
01:11:52,248 --> 01:11:54,417
මෙම දේවල් සඳහා බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය.

713
01:11:54,708 --> 01:11:56,335
ඒත් අපි එහෙම කලොත්...

714
01:11:57,461 --> 01:11:58,713
ඌව මරයිද?

715
01:11:58,963 --> 01:12:00,923
Unless there's a small inner core...

716
01:12:01,173 --> 01:12:04,468
that can tear loose from the
mass and survive on its own.

717
01:12:05,177 --> 01:12:07,513
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ ඔයා ඔව් කියන්න විතරයි.

718
01:14:27,283 --> 01:14:29,201
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

719
01:16:34,665 --> 01:16:36,375
මට ලෝකෙට කියන්න විතරයි ඕන.

720
01:17:55,290 --> 01:17:58,085
ඉතින් කොහොමද අඳින්න යෝජනා කරන්නේ...

721
01:17:58,460 --> 01:17:59,711
මුළු ස්කන්ධයම අපට?

722
01:18:02,339 --> 01:18:03,382
කුමක් ද?

723
01:18:09,848 --> 01:18:11,141
නැත.

724
01:18:15,103 --> 01:18:16,688
අපොයි නෑ.

725
01:18:57,688 --> 01:18:59,190
මම මෙහේ.

726
01:19:01,067 --> 01:19:03,904
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

727
01:19:07,074 --> 01:19:10,952
මම ලෝකයට කියන්න නම්,
මට බලන්න ඕනේ...

728
01:19:12,579 --> 01:19:13,955
ඔබ සැම...

729
01:19:14,247 --> 01:19:16,083
ඩ්‍රෝන යානයක් පමණක් නොවේ.

730
01:19:25,759 --> 01:19:28,345
එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද?

731
01:19:29,138 --> 01:19:31,849
ඔවුන් ආයුධයක් සූදානම් කරනවා ...

732
01:19:32,350 --> 01:19:35,520
සමහර විට ඔබව විනාශ කිරීමේ මාධ්‍යයක් විය හැකිය.

733
01:19:35,853 --> 01:19:38,523
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එයා අපිව විකුනනවා.

734
01:19:38,898 --> 01:19:40,942
එයා හදන්නේ එයාගේ බූරුවා බේරගන්න.

735
01:19:41,734 --> 01:19:43,486
ඔහු අත සෙල්ලම් කරන තෙක් බලා සිටින්න.

736
01:19:44,153 --> 01:19:47,573
Specifically, it's a genetically
ඉංජිනේරුමය බැක්ටීරියාව...

737
01:19:47,782 --> 01:19:50,701
ඔබේ මාංසය ගිල දැමීමට හැකියාව ඇත.

738
01:19:51,035 --> 01:19:52,954
දක්ෂයි, ඔවුන් සිතන්නේ,

739
01:19:53,162 --> 01:19:54,539
ඔබව මරා දැමීම ගැන.

740
01:19:57,543 --> 01:20:00,671
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මරණය මිනිසුන්ට බව...

741
01:20:01,004 --> 01:20:03,424
දෙවිවරුන් සඳහා නොවේ.

742
01:20:03,799 --> 01:20:07,010
ඔවුන් සියල්ලට පසුව පවා
අද රෑ දැක්කා...

743
01:20:07,344 --> 01:20:11,473
ඔවුන් තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
උන් තාම හිතන් ඉන්නේ උබ සතෙක් කියලා...

744
01:20:11,723 --> 01:20:13,559
දෙයක් පමණි.

745
01:20:20,315 --> 01:20:22,860
ඔබම පෙන්වන්න.

746
01:20:24,779 --> 01:20:28,158
Gods have nothing to fear.

747
01:20:35,039 --> 01:20:37,375
නැත්නම් ඔවුන් කරනවාද?

748
01:21:47,031 --> 01:21:48,157
දැන්.

749
01:21:48,950 --> 01:21:51,828
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

750
01:22:07,385 --> 01:22:08,344
ඒක තරහා වෙලා.

751
01:22:08,636 --> 01:22:09,846
ආසාදිත.

752
01:22:11,598 --> 01:22:12,641
ලැබ් එකට.

753
01:22:19,398 --> 01:22:20,107
දුවන්න!

754
01:22:23,861 --> 01:22:24,987
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.

755
01:22:25,237 --> 01:22:27,030
අපිට පාරෙන් බහින්න වෙනවා.

756
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
මම හිතන්නේ එය ආසාදනය වී ඇත.

757
01:22:34,913 --> 01:22:35,831
සමහර විට.

758
01:22:36,123 --> 01:22:38,375
ඉදිරියට එන්න. මැරෙන්න බඩගාගෙන යනවා.

759
01:22:38,668 --> 01:22:40,837
එය තවත් භයානක කරයි.

760
01:22:42,714 --> 01:22:44,507
මගුලක්!

761
01:22:49,471 --> 01:22:50,513
තාම මැරිලාද?

762
01:23:33,433 --> 01:23:34,810
අපි යමු.

763
01:23:48,407 --> 01:23:49,950
අයියෝ අවජාතකයා.

764
01:23:59,710 --> 01:24:00,962
ඔයාට තුවක්කු ටිකක් තියෙනවා.

765
01:24:01,629 --> 01:24:02,547
කාන්තා...

766
01:24:03,131 --> 01:24:05,216
ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැහැ 
නිරායුධ මිනිසා. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

767
01:24:07,802 --> 01:24:09,011
මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

768
01:24:29,700 --> 01:24:30,868
මම වැටෙනවා...

769
01:24:31,201 --> 01:24:32,703
... කෑලි වලට...

770
01:24:37,040 --> 01:24:39,710
මම ඔබව නැවත දකින සෑම අවස්ථාවකම.

771
01:24:46,258 --> 01:24:47,509
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?

772
01:25:08,198 --> 01:25:09,657
එය අවිනිශ්චිත කාලයයි!

773
01:25:09,866 --> 01:25:11,576
ඔබට කොපමණ පහත් විය හැකිද?

774
01:25:11,951 --> 01:25:13,036
බහින්න!

775
01:25:16,831 --> 01:25:18,416
යන්න! යන්න!

776
01:25:36,477 --> 01:25:38,938
You girls slip me a Mickey?

777
01:26:40,460 --> 01:26:41,461
ඇයි මාව මරන්නේ?

778
01:26:59,438 --> 01:27:00,481
උදව්!

779
01:27:49,240 --> 01:27:50,616
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

780
01:27:51,742 --> 01:27:53,035
ඔබට මා තුළ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

781
01:27:53,494 --> 01:27:54,370
සදහටම.

782
01:27:54,620 --> 01:27:55,704
මගුලක්.

783
01:28:21,648 --> 01:28:24,234
සෑම විටම ඒ උනන්දුව
පොඩි කොල්ලන්ට වෙඩි තියන්න.

784
01:28:24,901 --> 01:28:27,112
නෑ මේ පාර මට මග හැරෙනවා.

785
01:29:41,231 --> 01:29:42,649
ඒකට කමක් නැහැ.

786
01:29:44,901 --> 01:29:45,944
ඒක ගිහින්.

787
01:29:48,655 --> 01:29:50,740
ඒ සියලු ආත්මයන්, සමහර විට ...

788
01:29:51,617 --> 01:29:53,119
ඔවුන් සාමයෙන් සිටිති.

789
01:29:53,494 --> 01:29:54,703
ඔව්.

790
01:29:55,121 --> 01:29:56,872
කෙනෙකුට පුදුමයි.

791
01:29:57,373 --> 01:29:59,291
තවමත්... දිනුවා.

792
01:29:59,750 --> 01:30:00,876
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

793
01:30:01,127 --> 01:30:03,129
ඌට ඕන උනේ මට ලෝකෙට කියන්න...

794
01:30:03,754 --> 01:30:06,173
and that's what I'm going to do.

795
01:30:17,726 --> 01:30:20,063
පෘථිවිය ඉවසයි.

796
01:30:20,522 --> 01:30:24,568
යුග ගණනාවක් පුරා, ගණන් කළ නොහැකි තරම්
විශේෂ වර්ධනය වී ඇත ...

797
01:30:24,776 --> 01:30:26,528
පසුව විනාශ විය.

798
01:30:26,778 --> 01:30:29,322
In the town of Snowfield,
අපි හතර දෙනා...

799
01:30:29,614 --> 01:30:33,535
හමු වී හොඳම විය
අමානුෂික බුද්ධියක්...

800
01:30:34,661 --> 01:30:38,248
තරු වලින් නොවේ...
but from the deep and secret realms...

801
01:30:38,457 --> 01:30:42,210
අපේම අනන්තවත්
අද්භූත ලෝකය.

802
01:30:43,462 --> 01:30:48,718
මෙම අති බලවත් ජීව බලය...
so adaptable, seemingly immortal...

803
01:30:49,051 --> 01:30:50,720
එය නැති වී තිබේද?

804
01:30:52,096 --> 01:30:53,681
එසේ නොවේ නම්...

805
01:30:54,348 --> 01:30:58,519
එය යම් දිනක හේතුව විය හැක
of humanity's extinction.

806
01:30:59,228 --> 01:31:00,146
ඔයා ඒ මගුල විශ්වාස කරනවද?

807
01:31:00,646 --> 01:31:03,149
මම දන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

808
01:31:03,483 --> 01:31:05,818
මම කිව්වේ පට්ටි කිව්වේ ග්ලෙන් කියලා
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

809
01:31:06,194 --> 01:31:08,404
ග්ලෙන් පැහැරගෙන ගියේ නැහැ. ඔහු එල්.ඒ.

810
01:31:08,654 --> 01:31:11,115
ඔබත් එසේ නම්
you was married to Patti.

811
01:31:14,453 --> 01:31:15,871
ඒක ඔයාට විහිළුවක් වගේද...

812
01:31:16,747 --> 01:31:18,123
නිලධාරියා?

813
01:31:20,876 --> 01:31:22,211
නෑ නෝනා.

814
01:31:26,256 --> 01:31:27,591
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?